"Episode 7"
"Emergency Medical Center"
-You can't come in here. -We can't go in?
Why can't we see her?
What is your relationship with the patient?
Sanghyuk, have you seen Minhyung?
Is Yoojin here? Have you seen Minhyung?
Chaerin.
What are you doing here?
ls everything all right?
I don't have time to talk to you now.
Hello?
Who's this?
Lee Minhyung?
What did you say?
Yoojin's what?
"Emergency Medical Center"
Hi, Sanghyuk.
What happened?
ls she okay?
Minhyung, are you all right? Are you really okay?
I am sorry.
Because of me...
...Yoojin is not serious but she's still unconscious.
-What happened? -Kim Sanghyuk!
-Sanghyuk. Calm down. -What did you do to Yoojin?
-Sanghyuk, let him go. -Answer me.
Aren't you in charge of the construction? Answer me, what happened?
-Let go of me! -Kim Sanghyuk.
Yoojin is hurt because of this guy.
-No! Lt wasn't like that, Sanghyuk. -You know what?!
-Who is Jeong Yoojin's guardian? -That's not what happened.
Who is Jeong Yoojin's guardian?
It's me. I am her fiance.
Please come this way.
Minhyung, are you okay?
Yes, I am fine.
Sanghyuk is not the type to act like that.
I bet he's just angry about Yoojin getting hurt.
Please understand.
What's wrong with Sanghyuk today?
I will be outside.
Sanghyuk.
You shouldn't have acted like that.
This wasn't Minhyung's fault.
He was feeling really bad about this too.
Since Yoojin got hurt instead of him.
You didn't have to make it worse for him.
What do you mean?
Yoojin got hurt instead of him because she pushed him away.
I am just glad she didn't break anything.
She was lucky.
Yoojin.
Are you awake?
Jungah.
It's me, Jungah. Do you recognize me?
We were so worried about you.
What about him?
Did he get hurt?
No, he's okay.
Sanghyuk is here.
Sanghyuk was worried about you all this time.
Sanghyuk.
Minhyung.
Now that Yoojin is awake, we should go.
Minhyung!
I will come back in the evening.
Sanghyuk, take good care of her.
Okay, see you later.
-Are you leaving? -Yes.
Chaerin.
Yoojin.
I was so worried about you.
Why do you always make people worry about you?
Where does it hurt?
Are you okay?
Yes, I am fine.
You shouldn't try to move in times like these.
Did you eat something?
I bet the food isn't good here. I will bring you something good.
No, you don't have to.
No, I want to. Don't worry about it.
You have to eat well when you are ill.
What did the doctor say?
He said she'll be fine in a few days.
I am glad to hear that, Yoojin.
Yoojin, thanks for everything.
I am just glad you are not very hurt.
And I want to thank you for saving Minhyung's life.
Even though I asked Minhyung to take good care of Yoojin,
I didn't think she would get hurt instead of him.
Yoojin would have done it for anyone else in that situation.
Of course.
Minhyung.
I bet Sanghyuk was more shocked about this incident than Yoojin.
Don't you think so?
I don't know what to say to you two. This is all my fault.
I am sorry.
And thank you.
There's no need for that.
If you can't stay with her for a few days,
I will hire a private nurse for her.
You don't need to do that.
Thanks for the thought,
but we will take care of that.
He's right, Minhyung.
Sanghyuk will probably take good care of her.
Why don't we leave Yoojin to rest for awhile?
Take care, okay?
"Emergency Medical Center"
Lee Minhyung.
Hold on.
I want to apologize...
...for what I said to you just now.
And...
...you don't have to feel sorry for Yoojin getting hurt instead of you.
What do you mean?
I am saying Yoojin wasn't trying to save you. She was saving someone else.
I don't want you to feel uncomfortable about it.
Goodbye.
Minhyung, let me hang up your coat.
I wanted to make you a nice dinner today,
but I didn't have time to buy anything.
Minhyung.
Let's go out and eat.
I will treat you to a nice dinner.
Chaerin.
Yes?
Why did you lie to me?
What do you mean?
Kang Junsang.
Doesn't this ring a bell?
Was it because of Junsang?
I know...
..you would have saved anyone's life in that situation.
But...
Ln this case, I think you did it to save Junsang.
That person...
I know he doesn't have anything to do with Junsang.
But I didn't want him to get hurt.
You're not denying it.
Even knowing that...
..I still hoped you would tell me I was wrong.
Sanghyuk.
Couldn't you have told me that it was just an accident...
...and that you didn't do it for Junsang?
Sometimes, I don't like you being too honest.
Are you saying that...
...you still can't forget Junsang?
Fine.
I admit that I lied to you.
But Yoojin...
..didn't really love Junsang.
She was just pretending to love him,
because Junsang and I were going out.
I don't think that's the truth.
That woman...
She cried when she first saw me.
She tried to avoid me all the time, but couldn't help staring at me.
Yesterday, she got hurt to save my life.
No one would do that if it wasn't love.
So?
So, what?
Junsang was my first love, too.
How could I tell you that you looked like my first love?
If I did...
...you would think that I liked you because you looked just like him.
But still, how could you...
How could you do that to your friend?
And I believed your lies.
I was nervous.
I was so nervous that Yoojin would take you away from me.
Oh Chaerin!
I did it because I love you.
Minhyung, I didn't want anyone to take you away from me.
Can't you see?
Minhyung.
I am sorry.
I am sorry that I lied to you.
But don't be angry with me.
You know how I feel, don't you?
Minhyung, can't you understand me?
Let's break up for awhile.
Minhyung.
Please, let me do whatever I want to do now.
I don't like how Lee Minhyung reminds you of Junsang.
And...
...I hate that you still think of Junsang.
Then...
...what should I do?
I also...
...wish I could forget everything.
Everything that relates to Junsang.
I wish I could forget it all.
But...
...even though I try to forget him...
...my eyes remember Junsang perfectly well.
My heart...
...remembers what Junsang said to me.
What should I do?
What can I do about this?
Sanghyuk.
What should I do about it?
Let's talk about it later.
I will come back when I give it some thought.
I am sorry...
...for leaving you alone when you're not feeling well.
Minhyung.
Please, leave me alone.
Let's stop it here.
Okay.
But don't make me wait too long, okay?
I'll get going now.
"Wheel of Fortune"
This is your card of destiny.
Lt means that your destiny is coming towards you.
Hi, Jungah.
Yes, I am fine. I can go on my own.
Of course. I'm all well now.
Are you going to be at the construction site?
I'll head there.
See you later.
Congratulations on your discharge.
This is the first time I ever waited for someone with flowers.
Mr. Kim always calls me playboy,
but I don't think I am good in dealing with girls.
I am sorry.
I apologize for being rude to you all this time.
I am sorry.
My apology is a little late though.
I came as soon as possible to apologize to you.
But that was the day of the accident, so I couldn't tell you.
I don't know what you are talking about.
You mean you acted like that on purpose?
This might sound like an excuse,
but I misunderstood you.
Do you have a different impression of me now?
I am glad to hear that.
Don't you want to know what I misunderstood?
I really didn't think there could be someone that looked exactly like me.
I thought you made up the story...
...to get close to me.
Why would I do that to you?
I know right.
I also find it baffling at first.
At first I was very confused because it was nothing like...
...my first impression of you.
When you first saw me,
I remember that you cried.
Was it because I reminded you of him?
Was it because of him that you didn't want to do this project?
And also you saved my life because of him, didn't you?
Do I really look like that person named Kang Junsang?
Yes.
To the point I want to deceive myself.
I wanted to believe you were Junsang.
I wanted to think you were Junsang.
Over and over again.
You once said to me that the best present for the dead is to forget the dead.
I know you are right about that.
But still. I can't help it.
Can you forgive me?
There's nothing to forgive. It was just a misunderstanding.
I am really curious...
...about your first love that looked just like me.
What was he like?
I guess he was very different apart from the fact we look alike, right?
You two are totally different.
Don't make that face in front of your fiance.
When I see that face,
I can see that you are thinking of Junsang.
Now it's even more obvious.
I see.
I'm a terrible person.
Let's start all over again.
Don't misunderstand me again.
My name is Lee Minhyung.
Nice to meet you.
I am Jeong Yoojin.
This must be the restaurant. We will check out the restaurant.
Okay, we will look here.
Yoojin.
I knew it. Look at this.
Even though it's not lunch time, how can there be no one in the restaurant?
This is a waste of space.
You are right. Maybe we should make this into a cabin.
-Good idea. -Lt even has a great view.
I think I will ask Polaris to take care of it.
Of course, the Polaris.
Sure, let's ask Jeong Yoojin to do this.
Let's see...
Why aren't you answering the phone? Isn't it Chaerin?
You fought with her, didn't you?
You fought on the day Jeong Yoojin got hurt, right?
I bet it was because of Jeong Yoojin.
What are you trying to say?
Nothing. I am just saying her name.
Don't you know Yoojin has a fiance?
Come on.
I just wanted to check to see if you knew or not. I am glad to hear that you know.
-Hey. -What?
It's nothing like that.
Then, what is it?
I just feel sorry for her.
Why would he feel sorry for you?
That's what I'm saying.
Maybe...
...he was sorry that you got hurt instead of him.
Did you explain everything to Sanghyuk?
Yes, I did.
Did he understand everything?
Even though it's difficult to understand a girl who gets hurt because of another man?
I think Sanghyuk is too naive.
Yoojin,
be honest with me.
I realized that Sanghyuk doesn't even call you often these days.
You two are on bad terms, aren't you?
Why aren't you answering me?
The piano works. Lt looked so old, I didn't think it would play.
You play the piano well.
I know that song.
Do you know this song?
Yes, please continue.
I can't play well without the sheet music.
Do you know how to play this song?
What to do? I can't play the piano.
The last song is "The First Time". We play this song often on our program.
The weather is very depressing.
So try not to get depressed.
Starting next week, we will have a vacation special.
Thank you.
-Good job. -Okay.
It's so boring to be spending the entire winter in the studio.
What's wrong with you?
What are you going to do about the vacation special?
We have a meeting in a moment.
I'm still thinking about it.
Good luck with it.
-Bye. -Bye.
What brings you here?
What's wrong with you?
Chaerin.
Why aren't you two getting married? Hurry up and get married!
ls everything okay with you and Minhyung?
Of course.
Then, what's the problem?
I am very busy today, Chaerin.
I am sorry.
Why don't we talk about that later?
Sanghyuk.
Help me.
Minhyung is trying to push me away.
He's pushing me away because of Yoojin.
What shall I do, Sanghyuk?
Did he ask you to break up with him?
Did Minhyung ask you to break up with him because of Yoojin?
Ski resort?
What's with the ski resort all of a sudden?
We always have the concert in theaters and music halls,
so we wanted to take it out into the open for a change.
Wouldn't it be great to have a concert in the snow?
Whose idea is this?
It's my idea.
Lt won't be easy to arrange for it.
Producer Kim does it have to be a ski resort?
Yes, sir.
Why? Do you have a particular reason?
My girlfriend is at the ski resort.
That's why I need to go there.
What?
I didn't think you had the courage to say that.
How could you say it's because of your girlfriend?
But we succeeded anyway. Aren't you happy?
Of course.
It's been so long since I last went to a ski resort.
Do you think the singers...
...will be able to sing in the cold?
If they can't, we'll make them dance.
How about the waltz?
That's a great idea.
I want to get married.
I want to marry Yoojin as soon as possible.
What do you mean as soon as possible?
I don't want Yoojin to be alone.
I want her to be my wife as soon as possible.
I won't allow it.
I still can't forgive her.
-I can't accept her. -Honey.
I have no time to wait for you to forgive her.
-What? -Sanghyuk.
Oh, my.
Can't you just forgive us this one time?
Just this once.
What's wrong with you?
I don't like her.
I never wanted Yoojin as my daughter-in-law.
-Mom. -I don't want to talk about this now.
Honey.
What...
What's with the hurry all of a sudden?
I don't want to lose Yoojin.
Why do you love Sanghyuk?
I'm not sure.
Do you really love Sanghyuk?
What kind of a question is that?
We are engaged, you know.
That's right.
Then, tell me why you love him so much.
Sanghyuk knows me better than anyone else.
He was born with a warm heart.
We grew up like family since we were little.
And he's understanding and responsible.
Why do you laugh?
No reason.
You have too many reasons for loving a person.
What do you mean?
I can't help that he's a really nice guy.
Is that how you think?
But for example...
Give me reasons why you should like me.
Sorry?
You can't, can you?
You shouldn't be able to explain why you like something, if it's something special.
I was only joking.
I will be serious this time.
Why did you like Kang Junsang so much?
Can you give me reasons for that?
I am sorry.
It's okay. You don't have to be sorry.
There is that face again.
Just be comfortable when you are with me.
Think about him if you have to.
If I remind you of all the memories, then reminisce them.
Furthermore...
I didn't do much with Junsang.
I don't even have much to reminisce.
We used to fight a lot in school.
We went out together and played by the lake when we skipped school.
And we made a snowman on the first day it snowed.
That's about it.
Yoojin.
I have bad news.
Your mom fainted.
Yoojin.
Do you have your car keys? Can I see them please?
-What for? -Just show me your keys.
We'll take my car.
Let's go.
You wouldn't have listened to me,
if I said it was too dangerous for you to drive to Seoul.
You can't drive on icy roads in your car.
Don't worry. She will be okay.
"Chuncheon"
Heejin.
-Yoojin. -Where's Mom?
The doctor just left.
She's much better now.
I am sorry.
I shouldn't have asked you to come.
Junsang?
He's not Junsang, Heejin.
Are you okay, Mom?
What are you doing here?
Who is this?
He's my supervisor in charge of the ski resort renovation.
He drove me here.
Nice to meet you.
Hello.
Even though he's your supervisor,
you shouldn't have traveled alone with another man.
Are you sure you two are just co-workers?
Mom.
Don't tell Sanghyuk.
Mom.
Are you okay?
Of course.
Stop it. I am not dying yet.
How long have you been sick?
Why didn't you say anything to me?
Yoojin.
Do you see Sanghyuk's mom often?
Of course.
Did she forgive you for everything?
Don't worry about a thing.
Remember to be good to Sanghyuk.
Do you call him often?
Mom.
You should worry about yourself. Stop worrying about anything else.
Fine. I'm getting old now.
I have nothing more to wish...
...than to see you happy...
...and to see Heejin happy.
Yoojin,
is everything okay? ls it?
But that man...
He looks familiar.
Lt seems like I have seen him somewhere.
Have some tea.
Thanks.
Do I really look exactly like him?
Did Yoojin like him a lot?
When Junsang died,
I thought my sister was going to die of sadness.
Can I ask you one thing?
I heard there's a lake nearby where Yoojin used to go to.
Do you know where it is?
Yoojin.
Did you ever skip school?
I guess they call it "playing hookie"?
Right?
Shall we skip work today?
Even if we go back, all the work would be finished.
What do you think?
This is nice.
You haven't been here in a while. Don't you think it's nice?
Can we go somewhere else?
Why? I like it here.
Let's just stay here for a while.
Aren't you cold?
I like your hat very much.
I thought you couldn't see anything with this on.
But I can see everything.
It's my first time in Chuncheon, and I really like it here.
I like the sky, the trees,
and the lake is nice too.
The snow didn't even melt under the shady places.
Maybe it will melt when spring arrives.
Have you heard of the man who went to the land of shadows?
No, tell me about it.
There was a man who went to the land of shadows.
But no one there ever talked to him.
So, what happened?
So...
...he was really lonely.
That's the end.
It's boring, isn't it?
Who told you that story?
A friend of mine.
Now I get it.
I think your friend was very lonely, too.
That's why your friend told you that story.
You are right.
I didn't realize it then,
but come to think of it,
I think he was very lonely.
What does your friend do right now?
Why did you bring me here?
You figured me out?
How did you find this place?
You told me about it.
You said you didn't have many memories.
Let's go now.
Yoojin.
Do you want to know why I brought you here?
Come this way.
Look.
Look at all that.
Isn't it beautiful?
This place is so beautiful, but what do you remember of this place?
You only think about your sad memories.
Stop it.
How can you love another person if you close yourself like that?
You look like you are the one who's living in the land of shadows.
Are you going to continue to love with loneliness?
Why do you live outside in that cold lonely place...
...when you have such a warm and beautiful place?
See?
Look at all this.
We don't need to worry about this place.
This is going to be used as a cellar like we planned.
You look very lonely today.
Shall we call it a day now?
Mr. Kim.
I really want to say something to someone,
but the wrong words keep coming out.
What's wrong with me?
Who are you talking about?
Someone I know.
Well, the first reason is...
...you forgot what to say.
The second reason is because you committed too many sins.
The third reason is...
...because you like her.
Which one is it?
If you are not going to answer me, don't even ask questions.
That someone is Jeong Yoojin, right?
Can't you play any better?
Lt sounds easy, so why can't you play?
You try it then.
It's not easy for you to move your right and left hand together in harmony.
I have never played a piano in my life.
I used to play this very well.
If you play the piano to a lady...
I suppose at that time it was the power of love.
Really?
What would it feel like when you love someone with all your heart?
Love someone with all your heart?
Then, you will become lonely.
I bet the third reason is the answer, isn't it?
I can't seem to play this thing.
Let's just get out of here.
Let's go.
Let's grab a drink.
I thought you said you couldn't play the piano.
I think I am a genius.
I will be going now.
Are you going now?
Yes.
I can't believe you sometimes. You have nothing better to do?
This is an official business trip. I am going there to plan the vacation special.
That's a nice excuse.
I hope you realize what's right and wrong.
Why are you so sprung on Yoojin?
I am not sprung on her.
Aren't I right, Dad?
Of course.
You can visit her this time,
and Yoojin can visit us next time,
on your birthday, dear.
You can take turns visiting each other.
Why should we call her for my birthday?
I just want to spend it with family. Don't call her.
She will be our family soon, so she should come.
See you in few days.
-Bye. -Yes. Be careful.
Let's go. Follow us.
-Come on. -Okay.
Did you wait long?
No.
Let's go up.
This is only used as an observatory now.
I want to make it a warmer, elegant,
and sentimental kind of space.
At the moment,
they have used an ivory tone with brown.
But I think it would be better to change it all to white,
so that it looks united.
That's right.
Your favorite color was white, wasn't it?
And your favorite season is winter.
What's your favorite food?
Why do you ask?
I just want to keep it in mind.
Who is it?
It's me, Mr. Kim.
Hi.
ls Yoojin back?
No, she went to see the restaurant with Mr. Lee.
I knew it. What are we going to do?
I don't think those two came back down.
What is it? ls anything wrong?
I found out at the information desk,
that the wind is too strong at the top of the mountain,
so they can't operate the gondola.
What?
I see.
Isn't there another way?
Really?
Okay, then.
What did they say?
Bad news. They can't operate the gondola because it's so windy.
Are you worried?
A little.
Can't we walk down the mountain?
How can we walk down?
Let's stay here until the winds calm down.
Are you uncomfortable being here with me?
If that's not the case, then sit by the fire.
I will just check on the third floor.
It's freezing here.
I like this kind of weather.
Jungah.
Mr. Kim.
Hi, Sanghyuk.
Hi, Chaerin.
Where is Yoojin?
ls she in the room?
Actually...
There's a problem.
What problem?
Where's Minhyung?
Where is Minhyung, Mr. Kim?
Well...
Mr. Lee and Yoojin went up the mountain to see the restaurant,
But they can't come down because of the heavy winds.
I wanted to take off your glasses.
You looked uncomfortable.
Here.
When are you going to stop thinking about a dead person?
Is it that hard to forget him?
Yoojin.
I want to ask you something.
If he were alive,
do you think he would still love you?
Minhyung.
Don't you think you keep thinking about him only because he's dead?
Please, stop.
This is none of your business.
No. It is my business.
You told me that I never loved anyone before.
You're right.
I don't know much about love.
But the way I see it,
loving a dead person is not love, either.
Please, stop.
That's not love, but an obsession!
Please, stop.
Please, get a grip on reality.
He's dead.
-He's dead! -Stop it!
I'm telling you to stop!
Why are you being like this?
Because I like you!
Because...
...I love you.